1
00:00:05,179 --> 00:00:06,832
Goedemorgen, vrouw.
2
00:00:06,919 --> 00:00:09,357
Goedemorgen, echtgenoot.
3
00:00:09,444 --> 00:00:10,488
Wauw!
4
00:00:10,619 --> 00:00:12,273
Dat voelt gek om te zeggen.
5
00:00:12,403 --> 00:00:13,317
Bonkers goed?
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,276
Bonkers geweldig.
7
00:00:15,450 --> 00:00:16,973
Maar knettergek.
8
00:00:17,104 --> 00:00:20,410
Ik bedoel, we wisten het alleen maar
elkaar gedurende zes weken.
9
00:00:20,411 --> 00:00:22,022
Oh.
10
00:00:22,152 --> 00:00:24,763
Wij zijn net Romeo en Julia.
11
00:00:24,894 --> 00:00:26,896
Behalve dat we oud zijn.
12
00:00:26,983 --> 00:00:29,768
En we gaan leven
nog lang en gelukkig.
13
00:00:29,899 --> 00:00:34,512
En we hebben pensioenfondsen
en bifocaal.
14
00:00:34,599 --> 00:00:38,081
Wij zijn niets zoals
Romeo en Julia.
15
00:00:38,168 --> 00:00:40,562
Wel, we zijn er stiekem vandoor gegaan
en in het geheim trouwen.
16
00:00:40,692 --> 00:00:42,955
Ja.
17
00:00:43,130 --> 00:00:46,002
Wil je Elvis uit de jaren 50
of Vegas-Elvis?
18
00:00:46,133 --> 00:00:48,395
- Jaren '50.
- Vegas.
19
00:00:48,396 --> 00:00:50,441
- Wil jij, Jeanie, James...
- Wil jij, James, Jeanie meenemen...
20
00:00:50,572 --> 00:00:53,008
beide: Om jouw te zijn
hunka-hunka brandende liefde?
21
00:00:53,009 --> 00:00:54,445
allebei: ik wel.
22
00:00:54,576 --> 00:00:56,882
beide: We spreken je nu uit
man en vrouw.
23
00:00:59,755 --> 00:01:02,278
En alles was perfect,
24
00:01:02,279 --> 00:01:05,935
tot dame Elvis
probeerde ons crypto te verkopen.
25
00:01:06,109 --> 00:01:07,762
Oh!
26
00:01:07,763 --> 00:01:09,678
Ik moet... ik moet bellen en het vertellen
mijn kinderen dat we getrouwd zijn.
27
00:01:09,765 --> 00:01:10,940
Nee, wacht.
28
00:01:11,071 --> 00:01:12,985
Nee, nee, ik moet het ze vertellen
persoonlijk.
29
00:01:13,160 --> 00:01:14,856
Laten we ze uitnodigen
Kom langs voor een brunch, oké?
30
00:01:14,857 --> 00:01:17,641
A--en Dan.
31
00:01:17,642 --> 00:01:21,036
We gaan het Dan vertellen bij de
op hetzelfde moment dat we het aan mijn kinderen vertellen?
32
00:01:21,037 --> 00:01:22,777
Dan is net mijn kind.
33
00:01:22,778 --> 00:01:24,823
Wij eten samen,
pak een biertje.
34
00:01:24,910 --> 00:01:27,347
Hij houdt van een goede sigaar.
35
00:01:27,348 --> 00:01:30,828
Het is zo duidelijk
je hebt geen kinderen.
36
00:01:30,829 --> 00:01:32,527
Wat?
Kinderen eten niet?
37
00:01:40,230 --> 00:01:41,710
Wat denk je?
Mag ik je broek uittrekken?
38
00:01:41,840 --> 00:01:43,842
Ik zou willen dat je dat zou doen.
39
00:01:45,496 --> 00:01:47,889
Dat zijn de kinderen.
Dat zijn de kinderen.
40
00:01:47,890 --> 00:01:49,718
Doe je ring af.
Doe je ring af.
41
00:01:49,805 --> 00:01:50,719
Ik ben nerveus. Ik ben nerveus.
42
00:01:50,849 --> 00:01:51,893
Maar ik ben ook enthousiast.
43
00:01:51,894 --> 00:01:54,288
Ik ben opgewonden.
44
00:01:54,418 --> 00:01:55,854
- Hé, jongens.
- Ah, het is gewoon Dan.
45
00:01:55,985 --> 00:01:58,073
Ik ben geen van beide.
46
00:01:58,074 --> 00:01:59,902
Hallo ook voor jou.
Wat is er zo belangrijk?
47
00:01:59,989 --> 00:02:01,991
Toen jullie belden, was ik dat
halverwege een Hot Pocket.
48
00:02:04,472 --> 00:02:05,864
Wij wachten op de kinderen.
49
00:02:06,038 --> 00:02:07,518
Wij hebben iets
belangrijk om je te vertellen.
50
00:02:07,649 --> 00:02:09,172
Laatste keer iemand
zei dat tegen mij,
51
00:02:09,346 --> 00:02:11,608
Ik moest contact opnemen
al mijn seksuele partners.
52
00:02:14,960 --> 00:02:16,439
- Daar zijn ze.
- Hoi.
53
00:02:16,440 --> 00:02:17,484
Hoe gaat het, mama?
54
00:02:17,485 --> 00:02:18,442
Waar ben je geweest?
55
00:02:18,616 --> 00:02:19,877
Ik heb me zorgen gemaakt.
56
00:02:19,878 --> 00:02:21,358
Ik heb je vijf keer gebeld.
57
00:02:21,489 --> 00:02:23,316
Zie het als een beloning
voor duizenden keren
58
00:02:23,317 --> 00:02:24,492
Je hebt mijn telefoontjes genegeerd.
59
00:02:24,666 --> 00:02:25,927
Ha!
60
00:02:25,928 --> 00:02:27,756
Maar het goede nieuws is...
dit is goed nieuws.
61
00:02:27,886 --> 00:02:28,887
Kom op. Kom hier.
62
00:02:29,018 --> 00:02:29,888
Kom zitten.
63
00:02:33,718 --> 00:02:36,155
Ah!
64
00:02:36,156 --> 00:02:38,983
Arvid, wat ben jij?
hier doen?
65
00:02:38,984 --> 00:02:41,204
In mijn huis in Amerika?
66
00:02:41,335 --> 00:02:42,944
Melkachtig?
67
00:02:42,945 --> 00:02:44,686
Ah, Jeanie!
68
00:02:46,688 --> 00:02:48,037
Ah!
69
00:02:48,211 --> 00:02:49,560
Ah.
70
00:02:49,691 --> 00:02:51,562
Jij bent nog lieflijker
in de persoon.
71
00:02:58,961 --> 00:03:02,269
Jij bent precies zoals
James heeft je beschreven.
72
00:03:02,443 --> 00:03:03,487
Niet waar.
73
00:03:03,574 --> 00:03:05,794
Ik heb hem beschreven
alsof je in Noorwegen bent.
74
00:03:05,881 --> 00:03:07,274
Hoe weet jij waar ik woon?
75
00:03:07,361 --> 00:03:09,537
Ik heb jullie allebei op Zoek mijn.
76
00:03:09,624 --> 00:03:12,540
Ik zag dat je reisde
samen naar Las Vegas.
77
00:03:12,627 --> 00:03:13,757
Las Vegas?
78
00:03:13,758 --> 00:03:16,457
Ben je zonder mij naar Vegas geweest?
79
00:03:16,544 --> 00:03:18,198
Ik heb er twee en twee bij elkaar opgeteld.
80
00:03:18,372 --> 00:03:20,287
Gefeliciteerd
op je bruiloft!
81
00:03:22,202 --> 00:03:23,725
- Bruiloft?
- Ben je getrouwd?
82
00:03:23,812 --> 00:03:25,726
Door twee Elvissen.
83
00:03:25,727 --> 00:03:27,642
En één was een dame.
84
00:03:27,772 --> 00:03:29,600
Gefeliciteerd!
85
00:03:29,774 --> 00:03:31,950
Hé, kan ik met je praten?
voor een minuut?
86
00:03:32,037 --> 00:03:33,474
Ik wilde het je eerst vertellen.
87
00:03:33,561 --> 00:03:35,649
James, heb je even?
88
00:03:38,914 --> 00:03:40,045
Ben je met een vreemde getrouwd?
89
00:03:40,220 --> 00:03:41,656
Ben je niet geweest?
opletten
90
00:03:41,743 --> 00:03:43,047
naar onze moordpodcasts?
91
00:03:43,048 --> 00:03:45,746
Het is altijd de echtgenoot.
92
00:03:45,747 --> 00:03:47,009
Zit hij achter jouw geld aan?
93
00:03:47,183 --> 00:03:49,490
Ik heb geen geld.
94
00:03:49,620 --> 00:03:53,581
Zit jij achter zijn geld aan?
Omdat deze plek leuk is.
95
00:03:53,668 --> 00:03:56,060
"Opgeleid gescheiden
blanke man" past precies
96
00:03:56,061 --> 00:03:57,454
het seriemoordenaarprofiel.
97
00:03:57,585 --> 00:04:00,762
- Ze heeft gelijk.
- O God!
98
00:04:00,936 --> 00:04:02,851
- En wie is dat?
- Ik ben Arvid.
99
00:04:03,025 --> 00:04:04,853
Ik ben moeilijk uit te leggen.
100
00:04:06,507 --> 00:04:08,029
Wat ben je aan het doen?
101
00:04:08,030 --> 00:04:09,510
Ik had een plan voor ons.
102
00:04:09,684 --> 00:04:13,383
We zouden uitgaan
en ontmoet vrouwen op jacht.
103
00:04:13,470 --> 00:04:16,734
En toen dat niet lukte,
we gingen samenwonen
104
00:04:16,908 --> 00:04:18,693
zoals de Gouden Meisjes.
105
00:04:18,867 --> 00:04:22,523
Behalve, weet je,
twee kerels en een van onze moeders.
106
00:04:22,610 --> 00:04:24,568
Ik snap het. Hij lijkt aardig.
107
00:04:24,742 --> 00:04:26,309
Maar ik bedoel, wie is hij eigenlijk?
108
00:04:26,396 --> 00:04:28,919
Oké, iedereen,
gewoon laten inkoken.
109
00:04:28,920 --> 00:04:30,617
We zijn hier om het te vieren.
110
00:04:30,618 --> 00:04:32,010
Vertraag je rol daar, J.
111
00:04:32,141 --> 00:04:34,490
Laat me tegen je schreeuwen
voor een seconde.
112
00:04:34,491 --> 00:04:35,797
Luisteren.
113
00:04:37,146 --> 00:04:39,234
Luisteren.
114
00:04:39,235 --> 00:04:41,542
Je moet het begrijpen
waar ik vandaan kom.
115
00:04:41,629 --> 00:04:43,544
Die vrouw heeft mij geadopteerd.
116
00:04:43,631 --> 00:04:45,676
Heeft mijn leven veranderd.
117
00:04:45,763 --> 00:04:48,679
Ik moet weten of je dat kunt
vertrouwd worden met haar hart.
118
00:04:48,766 --> 00:04:50,898
Ik hou heel veel van je moeder.
119
00:04:50,899 --> 00:04:52,030
Je kunt mij vertrouwen.
120
00:04:52,161 --> 00:04:53,901
Kijk mij in de ogen
als je het zegt.
121
00:04:53,902 --> 00:04:55,207
Dat deed ik gewoon.
122
00:04:55,338 --> 00:04:57,166
Ik weet.
123
00:04:57,340 --> 00:04:59,907
Ik ben gewoon lief
deze houding tegenover mij.
124
00:04:59,908 --> 00:05:01,301
Wij zijn cool.
125
00:05:01,475 --> 00:05:04,391
Oké, nu dat
we zijn allemaal cool,
126
00:05:04,521 --> 00:05:07,610
Ik wil het graag aan u voorstellen
de morgen gava.
127
00:05:07,611 --> 00:05:10,440
De wie en wava?
128
00:05:10,571 --> 00:05:12,485
De morgengava.
129
00:05:12,486 --> 00:05:15,315
Het traditionele huwelijkscadeau
dat een Noorse bruidegom
130
00:05:15,489 --> 00:05:17,142
geeft aan zijn bruid.
Hallo!
131
00:05:17,273 --> 00:05:20,101
Niet terwijl ik kijk!
132
00:05:20,102 --> 00:05:21,712
Wat gebeurt er?
133
00:05:21,843 --> 00:05:22,931
Oké, ik heb het gedaan.
134
00:05:25,934 --> 00:05:28,109
O, goedheid!
135
00:05:28,110 --> 00:05:30,242
Precies wat we altijd al wilden--
136
00:05:30,330 --> 00:05:32,419
6 pond rauwe haring.
137
00:05:34,899 --> 00:05:37,424
96 ons--
één voor elk jaar
138
00:05:37,511 --> 00:05:38,990
van het geluk dat ik je wens.
139
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
Ach.
140
00:05:40,818 --> 00:05:42,820
Waarom weet deze Rando het?
Ben je eerder getrouwd dan wij?
141
00:05:42,951 --> 00:05:45,475
Ik geen rando. Jij rando.
142
00:05:48,478 --> 00:05:49,826
Wij vertellen het elkaar
alles.
143
00:05:49,827 --> 00:05:51,525
Ik weet. Ik weet.
144
00:05:52,917 --> 00:05:54,005
Hallo!
145
00:05:54,092 --> 00:05:56,225
De teef is terug.
146
00:05:56,312 --> 00:05:58,053
Luister, dat moet weg
naar de stomerij,
147
00:05:58,227 --> 00:05:59,489
en er is nog veel meer
in mijn auto.
148
00:05:59,663 --> 00:06:01,839
Ik leen je dienstmeisje.
149
00:06:01,926 --> 00:06:04,625
Oh!
Is dat Noorse bruiloftsvis?
150
00:06:04,799 --> 00:06:05,887
Wie is er getrouwd?
151
00:06:08,368 --> 00:06:09,325
Wat?
152
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
Ben je met de meid getrouwd?
153
00:06:12,850 --> 00:06:14,285
Ik ben niet de meid.
154
00:06:14,286 --> 00:06:15,940
Claudia, dit is Jeanie,
mijn vrouw.
155
00:06:16,071 --> 00:06:17,158
Wat--
156
00:06:19,944 --> 00:06:22,251
Ik zou graag willen, eh,
grijp deze kans
157
00:06:22,338 --> 00:06:23,905
om hier niet te zijn.
158
00:06:26,690 --> 00:06:28,475
Dus jij bent Claudia?
159
00:06:28,649 --> 00:06:30,346
Ja, zijn ex.
160
00:06:30,520 --> 00:06:32,869
Hij heeft haar niet vermoord.
161
00:06:32,870 --> 00:06:35,090
Je kent elkaar nauwelijks.
Ben je zelfs compatibel?
162
00:06:35,177 --> 00:06:36,787
In alle opzichten.
163
00:06:36,874 --> 00:06:38,006
Strand of zwembad?
164
00:06:38,093 --> 00:06:39,399
beide: strand.
165
00:06:39,529 --> 00:06:41,138
Ik wist het niet
je hield van stranden.
166
00:06:41,139 --> 00:06:42,227
Nou, dacht ik
wij zeiden
167
00:06:42,358 --> 00:06:43,402
wat de ander leuk vond.
168
00:06:43,403 --> 00:06:45,448
Oké, omdat ik...
Ik hou ook van zwembaden.
169
00:06:45,579 --> 00:06:46,580
Niet echt
zoals die ook.
170
00:06:46,710 --> 00:06:48,712
Ik ben meer een boekenwinkelman.
171
00:06:48,886 --> 00:06:50,105
Oké, lente of herfst?
172
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
- Val.
- Lente.
173
00:06:51,846 --> 00:06:52,847
Koffie of thee?
174
00:06:52,977 --> 00:06:54,283
- Thee.
- Koffie.
175
00:06:54,370 --> 00:06:55,937
Fjord of gletsjer?
176
00:06:56,024 --> 00:06:58,113
Oké, hé.
Iedereen, stop gewoon.
177
00:06:58,200 --> 00:06:59,896
Dit is dom.
178
00:06:59,897 --> 00:07:02,247
We zitten op dezelfde pagina
over alle grote dingen,
179
00:07:02,334 --> 00:07:03,771
en dat is alles
doet er echt toe.
180
00:07:03,901 --> 00:07:05,075
Waar ga je wonen?
181
00:07:05,076 --> 00:07:06,513
- Mijn plek.
- Onze plek.
182
00:07:06,643 --> 00:07:08,470
Oké.
183
00:07:08,471 --> 00:07:11,212
Ik hoop dat je genoeg hebt meegenomen
van Noorse echtscheidingsforel,
184
00:07:11,213 --> 00:07:12,606
Omdat we het nodig zullen hebben.
185
00:07:17,219 --> 00:07:20,788
Zolang we samen zijn,
Het maakt mij niet uit waar we wonen.
186
00:07:20,918 --> 00:07:22,224
Ik ook niet.
187
00:07:22,311 --> 00:07:25,357
Hoewel ik het wel weet
een geweldige plek.
188
00:07:25,488 --> 00:07:27,925
Grote keuken, mooi poolhouse.
189
00:07:28,012 --> 00:07:30,319
Je man woont daar.
190
00:07:30,450 --> 00:07:32,669
Nou, ik weet een leuk plekje
waar uw vrouw woont.
191
00:07:32,756 --> 00:07:35,541
Dakterras,
spectaculaire zonsondergangen.
192
00:07:35,542 --> 00:07:37,065
Wordt geleverd met twee kinderen.
193
00:07:37,152 --> 00:07:39,154
Ik bedoel, het is nogal klein.
194
00:07:42,374 --> 00:07:43,550
Hoe zit het met ons Goudlokje?
195
00:07:43,637 --> 00:07:45,682
Geef beide plaatsen een eerlijke shake?
196
00:07:45,813 --> 00:07:48,598
Vanavond de mijne
en hier morgenavond.
197
00:07:48,685 --> 00:07:51,340
Dat klinkt goed.
Kom nu naar Papa Beer.
198
00:07:51,427 --> 00:07:53,255
Nee. Ik heb het gehoord. Sorry.
199
00:07:58,173 --> 00:08:01,002
Onderbreek ik?
200
00:08:03,265 --> 00:08:05,136
Perfecte timing.
201
00:08:05,267 --> 00:08:08,444
Ik kom mijn ophalen
rugzak voordat u afscheid neemt
202
00:08:08,531 --> 00:08:11,403
en op weg naar
de reus en onverwacht
203
00:08:11,491 --> 00:08:13,362
angstaanjagende stad Los Angeles.
204
00:08:14,972 --> 00:08:16,365
- Niet doen.
- Dat doe ik niet.
205
00:08:18,759 --> 00:08:20,456
Ah.
206
00:08:20,587 --> 00:08:21,892
Niet doen.
207
00:08:21,979 --> 00:08:23,720
Dat zal ik niet doen.
208
00:08:23,851 --> 00:08:26,287
Wees dapper, kleine Milky.
209
00:08:26,288 --> 00:08:27,507
Ik moet.
210
00:08:27,594 --> 00:08:30,379
Eh, Melkachtig,
Heb je een plek om te verblijven?
211
00:08:30,466 --> 00:08:32,598
Ah. Maak je geen zorgen.
212
00:08:32,599 --> 00:08:34,296
Ik heb een plek gevonden.
213
00:08:34,383 --> 00:08:35,906
En ik ga nu.
214
00:08:36,037 --> 00:08:38,256
Ik ben achtergebleven bij Jet.
215
00:08:38,343 --> 00:08:39,867
Oké, geweldig.
216
00:08:39,954 --> 00:08:41,258
En bedankt voor de haring.
217
00:08:41,259 --> 00:08:42,826
Ach, graag gedaan.
218
00:08:48,179 --> 00:08:49,963
Nou ja, we hebben nog wat tijd.
219
00:08:49,964 --> 00:08:51,835
Wil je weer naar bed?
220
00:08:51,966 --> 00:08:53,271
Bank is dichterbij.
221
00:09:18,645 --> 00:09:21,517
Blijf gewoon in het poolhouse!
222
00:09:21,604 --> 00:09:22,692
Je snapt het, baas.
223
00:09:25,129 --> 00:09:26,087
Zien?
224
00:09:26,174 --> 00:09:28,045
Dit is niet zo klein.
225
00:09:28,132 --> 00:09:31,396
En het is maar een snelle
gevaarlijke e-bike rit
226
00:09:31,527 --> 00:09:32,963
naar het strand.
227
00:09:33,050 --> 00:09:34,138
Ik zie bewegen
naar mijn strandtijdperk.
228
00:09:34,269 --> 00:09:35,183
Ik ben klaar om leerachtig te worden.
229
00:09:35,270 --> 00:09:36,663
Ja.
230
00:09:36,793 --> 00:09:39,666
En kijk hier eens naar
grote, comfortabele bank.
231
00:09:39,796 --> 00:09:41,405
Veel ruimte.
232
00:09:41,406 --> 00:09:42,669
Waar kijken we naar?
233
00:09:42,756 --> 00:09:44,061
Realiteit.
234
00:09:44,148 --> 00:09:45,280
Uitstekend.
235
00:09:45,367 --> 00:09:47,282
Ik heb mijn scriptie over de werkelijkheid gedaan.
236
00:09:47,412 --> 00:09:50,023
Gaat deze show over Platonisch?
of aristotelische idealen?
237
00:09:50,024 --> 00:09:51,591
Nee, nee, vertel het mij niet.
238
00:09:51,678 --> 00:09:52,940
Het zou leuk zijn om het uit te zoeken.
239
00:09:56,204 --> 00:09:57,901
Wie is dat?
240
00:09:58,032 --> 00:09:59,163
Dat is Bretagne.
241
00:09:59,250 --> 00:10:01,078
- Tegen wie schreeuwt ze?
- Meredith.
242
00:10:01,209 --> 00:10:02,950
- Sst!
- Waarom?
243
00:10:03,080 --> 00:10:05,126
Omdat ze haar aansprak
in het vliegtuig terug uit Canouan.
244
00:10:05,213 --> 00:10:07,215
Naar men zegt. Ik koop het niet.
245
00:10:07,345 --> 00:10:08,869
Meredith is daar te stijlvol voor.
246
00:10:10,000 --> 00:10:12,916
Ik maak me los.
247
00:10:13,003 --> 00:10:14,569
Ik begrijp het niet.
248
00:10:14,570 --> 00:10:17,312
Ik dacht dat je dat zei
deze man was slim.
249
00:10:22,839 --> 00:10:25,146
- Dit is leuk.
- Dit is leuk.
250
00:10:28,192 --> 00:10:29,454
Oh!
251
00:10:29,585 --> 00:10:31,368
Oh. Sorry, broer.
252
00:10:31,369 --> 00:10:32,806
Lolo, we zijn hier.
253
00:10:32,980 --> 00:10:34,589
Koel. Ik ook.
254
00:10:34,590 --> 00:10:35,983
Sorry, broer.
255
00:10:38,768 --> 00:10:40,465
Pardon.
256
00:10:40,552 --> 00:10:42,859
Eh, niet dat ik dat moet doen,
maar hoe werkt het
257
00:10:42,946 --> 00:10:44,687
wanneer iemand eigenlijk
moet naar het toilet?
258
00:10:44,774 --> 00:10:47,647
Erecode. Niemand kijkt.
259
00:10:47,734 --> 00:10:50,562
Nou, ik laat het je toe
jongens hebben de ruimte.
260
00:10:50,650 --> 00:10:51,955
De deur zit vast.
261
00:10:52,042 --> 00:10:53,783
Is er--
- Schudden en trekken.
262
00:10:53,870 --> 00:10:55,218
Schudden en trekken.
- Oké, wacht even, ik...
263
00:10:55,219 --> 00:10:56,830
Ik begrijp dit niet.
Ik begrijp het niet.
264
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
Mam, waarom doen we dit?
265
00:10:58,309 --> 00:10:59,920
Waarom zou je niet gewoon
wil in een groot huis wonen
266
00:11:00,007 --> 00:11:02,226
met de Indiana Jones
van filosofieprofessoren?
267
00:11:02,313 --> 00:11:03,967
Weet je wat, het is eigenlijk zo
niet de eerste keer
268
00:11:04,098 --> 00:11:05,403
Ik ben zo genoemd.
269
00:11:05,490 --> 00:11:07,275
Kijk, dat zijn wij
daar vanavond blijven.
270
00:11:07,362 --> 00:11:09,712
Wij zijn gewoon... jullie, wij zijn
Gewoon dingen uitzoeken, oké?
271
00:11:09,799 --> 00:11:11,322
Precies.
We zijn dingen aan het uitwerken.
272
00:11:12,889 --> 00:11:14,237
Deurknop ging los.
273
00:11:14,238 --> 00:11:15,631
Oh.
274
00:11:15,718 --> 00:11:18,025
Het gebeurde opnieuw.
275
00:11:18,112 --> 00:11:19,766
Wie gaat er uit
het raam deze keer?
276
00:11:19,853 --> 00:11:21,810
beide: niet.
277
00:11:21,811 --> 00:11:23,030
Sorry, broer.
278
00:11:30,124 --> 00:11:32,343
Ding-dong!
279
00:11:32,430 --> 00:11:33,866
Ah. Mevrouw Claudia?
280
00:11:43,180 --> 00:11:44,225
Oh.
281
00:11:44,312 --> 00:11:45,530
Ik ben onder de indruk.
282
00:11:45,705 --> 00:11:47,445
Je spreekt Noors
als een Noor
283
00:11:47,532 --> 00:11:51,841
die Noorwegen verliet en daarna
miste Noorwegen en kwam terug.
284
00:11:51,972 --> 00:11:53,886
Luister, let niet op mij.
285
00:11:53,887 --> 00:11:55,497
Ik ben hier de hele tijd.
286
00:11:55,627 --> 00:11:58,020
Ik bedoel, James heeft het huis,
maar ik heb de inhoud.
287
00:11:58,021 --> 00:12:02,939
Dus ik kom zo nu en dan langs
en een beetje winkelen.
288
00:12:03,070 --> 00:12:05,942
Waar is Tweedledee
en Tweedledumdum?
289
00:12:06,029 --> 00:12:07,421
Ah.
290
00:12:07,422 --> 00:12:09,554
Ze logeren bij Jeanie
gisteravond.
291
00:12:09,641 --> 00:12:12,122
Ik heb zorgen
ze mijden mij.
292
00:12:12,209 --> 00:12:13,863
O, onzin.
293
00:12:13,950 --> 00:12:17,693
Er is niets waar pasgetrouwden van houden
meer dan een behoeftige huisgast.
294
00:12:17,780 --> 00:12:19,303
Luisteren.
295
00:12:19,434 --> 00:12:22,045
Ehm, heb je dat echt gedaan?
kom helemaal hierheen
296
00:12:22,132 --> 00:12:23,917
gewoon om ze te brengen
een morgengava?
297
00:12:24,047 --> 00:12:25,092
Nee.
298
00:12:25,179 --> 00:12:27,659
Ik heb ook een geheime reden.
299
00:12:27,790 --> 00:12:29,879
Oh. Wat is het?
300
00:12:29,966 --> 00:12:32,752
Ik ben te verlegen.
301
00:12:32,882 --> 00:12:34,318
- Zeg eens.
- Ik ben te verlegen.
302
00:12:34,405 --> 00:12:36,712
Oké.
303
00:12:36,799 --> 00:12:40,150
Ik wil de leer van James zijn
assistent hier in Los Angeles.
304
00:12:40,237 --> 00:12:42,544
En wil James dat?
305
00:12:42,631 --> 00:12:44,807
Ik denk het niet.
306
00:12:44,938 --> 00:12:48,115
Nou, dan,
laten we het laten gebeuren.
307
00:12:48,202 --> 00:12:50,160
Bovendien heb ik geen visum.
308
00:12:50,247 --> 00:12:51,988
Laat dat maar aan mij over.
309
00:12:52,119 --> 00:12:53,381
Mama weet hoe het moet
consulaat werken.
310
00:12:57,472 --> 00:12:59,822
Kijk hier eens naar.
311
00:12:59,909 --> 00:13:01,998
Mooi groot bed.
312
00:13:02,129 --> 00:13:04,044
Je zou kunnen passen
vijf mensen hier.
313
00:13:04,174 --> 00:13:05,828
Niet dat ik dat zou doen.
314
00:13:05,915 --> 00:13:07,830
Niet dat ik niet open ben.
315
00:13:07,917 --> 00:13:10,136
Ik ben niet open.
316
00:13:10,137 --> 00:13:13,096
Het is hier erg leuk.
317
00:13:13,227 --> 00:13:14,794
Het is gewoon zo stil.
318
00:13:14,881 --> 00:13:16,143
Waar zijn de helikopters?
319
00:13:16,273 --> 00:13:17,884
Hebben je buren ruzie?
320
00:13:18,014 --> 00:13:20,147
We zullen het nooit weten.
321
00:13:20,234 --> 00:13:22,802
En laten we praten
over uw keuken.
322
00:13:22,932 --> 00:13:23,759
Wat is er mis met mijn keuken?
323
00:13:23,890 --> 00:13:26,152
Het is beneden.
324
00:13:26,153 --> 00:13:29,417
Ik heb nooit ergens gewoond
met trap aan de binnenkant.
325
00:13:29,504 --> 00:13:32,159
Ik laat ze verwijderen.
326
00:13:32,246 --> 00:13:33,943
Mag je ze hebben?
vervangen door mijn kinderen?
327
00:13:34,030 --> 00:13:35,640
Ik mis mijn baby's.
328
00:13:35,727 --> 00:13:40,210
Jouw baby's zijn wat,
280 maanden?
329
00:13:40,297 --> 00:13:41,385
Zijn ze niet verhuisd?
voor de universiteit?
330
00:13:41,516 --> 00:13:43,257
Ja.
331
00:13:43,387 --> 00:13:44,911
Maar toen trokken ze er weer in
nadat George stierf,
332
00:13:45,041 --> 00:13:48,044
en het was echt leuk
om weer samen te zijn.
333
00:13:48,175 --> 00:13:49,698
Ik dacht dat ik dat was
het verzorgen van hen.
334
00:13:49,785 --> 00:13:51,961
Dat dachten ze
voor mij zorgen.
335
00:13:52,048 --> 00:13:53,354
En we zijn allemaal net aangekomen
echt hecht.
336
00:13:53,441 --> 00:13:55,008
Codependent.
337
00:13:55,138 --> 00:13:56,705
Rechts. Strak. Precies.
338
00:14:01,536 --> 00:14:03,886
Hier is een gedachte.
339
00:14:03,973 --> 00:14:06,671
Wat als we een koppel zijn?
dat woont niet samen?
340
00:14:06,802 --> 00:14:08,543
Ik bedoel, het is interessant.
341
00:14:08,630 --> 00:14:11,763
We kunnen date-avonden hebben
en logeerpartijtjes.
342
00:14:11,851 --> 00:14:14,592
Chumps die samenleven,
dat mogen ze niet doen.
343
00:14:14,679 --> 00:14:16,551
Ja, we zijn een modern koppel.
We kunnen doen wat we willen.
344
00:14:16,638 --> 00:14:19,205
Wij noemen de baas,
gaan in ons eigen tempo.
345
00:14:19,206 --> 00:14:22,818
Ga snel trouwen
en ga langzaam verder.
346
00:14:22,905 --> 00:14:24,211
Wij maken de regels.
347
00:14:24,341 --> 00:14:25,777
- Ja, we zijn gek.
- En wild.
348
00:14:25,865 --> 00:14:28,432
Ik voel
echt goed hierover.
349
00:14:28,563 --> 00:14:29,824
Ik ook.
350
00:14:29,825 --> 00:14:31,914
Ik ook, ook.
351
00:14:32,045 --> 00:14:33,524
Arvid!
352
00:14:37,441 --> 00:14:38,878
Hoi.
353
00:14:39,052 --> 00:14:41,358
Ik hoop
Ik onderbreek iets.
354
00:14:41,489 --> 00:14:42,619
Wat doe jij hier?
355
00:14:42,620 --> 00:14:44,230
Dat hoeft niet
blijf in je kist
356
00:14:44,231 --> 00:14:46,189
tot nadat de zon ondergaat?
357
00:14:46,320 --> 00:14:48,844
Het is bewolkt.
358
00:14:48,975 --> 00:14:50,628
Waar is de kleine mevrouw?
359
00:14:50,715 --> 00:14:54,066
Ik verwachtte deze plek
slecht zijn met rotan
360
00:14:54,067 --> 00:14:56,459
en inmiddels zelfgemaakt keramiek.
361
00:14:56,460 --> 00:14:58,767
Ter informatie,
ze komt niet inwonen.
362
00:14:58,898 --> 00:15:00,594
O.
363
00:15:00,595 --> 00:15:02,118
Wij zijn een modern stel, en
we kiezen ervoor om apart te leven.
364
00:15:02,249 --> 00:15:03,641
Uh-huh.
365
00:15:03,728 --> 00:15:06,470
Ze sleepte met haar tenen.
366
00:15:06,557 --> 00:15:08,516
Eigenlijk is het geweldig.
367
00:15:08,603 --> 00:15:09,865
Ik waardeer het eigenlijk.
368
00:15:09,952 --> 00:15:11,432
Veel beter voor mij.
369
00:15:11,519 --> 00:15:13,259
Waarom altijd
draai alles om mij heen
370
00:15:13,260 --> 00:15:14,348
in iets over jou?
371
00:15:14,435 --> 00:15:16,132
Omdat jij
heeft mij verraden, James.
372
00:15:16,219 --> 00:15:17,351
Ik ben niet degene
die de affaire had
373
00:15:17,438 --> 00:15:19,135
met hun tennisleraar.
374
00:15:19,222 --> 00:15:20,876
Het was mijn polo-instructeur.
375
00:15:23,139 --> 00:15:26,186
En hoe dan ook, luister,
Het ging goed met mij toen ik dacht
376
00:15:26,273 --> 00:15:27,839
dat je een cliché was.
377
00:15:27,970 --> 00:15:30,581
Je weet wel, rondslenteren
met een 22-jarige,
378
00:15:30,668 --> 00:15:32,279
Bill Belichicking
jouw weg er doorheen
379
00:15:32,409 --> 00:15:35,064
je laatste ellendige jaren.
380
00:15:35,151 --> 00:15:39,112
Maar om verliefd op te worden
en plegen
381
00:15:39,199 --> 00:15:42,550
naar een intelligente, aantrekkelijke,
leeftijdsgeschikte vrouw?
382
00:15:42,680 --> 00:15:47,424
Weet je hoe gênant
dat is voor mij?
383
00:15:47,511 --> 00:15:50,253
Het is alsof je dat niet eens deed
houd rekening met mijn gevoelens.
384
00:15:50,340 --> 00:15:51,689
Dat deed ik niet. Ik niet.
385
00:15:51,820 --> 00:15:53,343
Ik leef het leven
Ik wil leven.
386
00:15:53,474 --> 00:15:54,605
Ja.
387
00:15:54,692 --> 00:15:56,825
Pas getrouwd en alleenstaand.
388
00:15:56,912 --> 00:15:58,174
Ja, dat is onze keuze.
389
00:15:58,305 --> 00:16:00,089
Uh-huh.
390
00:16:00,176 --> 00:16:01,090
Wie maak ik een grapje?
391
00:16:01,177 --> 00:16:02,657
Het is niet mijn keuze.
392
00:16:02,744 --> 00:16:05,181
Ik wil bij haar zijn
de hele tijd, elke dag.
393
00:16:05,268 --> 00:16:07,488
Ik... ik ga daarheen.
394
00:16:07,575 --> 00:16:08,880
En wat doen?
395
00:16:08,968 --> 00:16:12,014
Maak je gebraden kip?
396
00:16:12,101 --> 00:16:14,756
Claudia, je bent een genie.
397
00:16:14,843 --> 00:16:17,193
Dat weet ik, maar wat heb ik gedaan?
398
00:16:17,280 --> 00:16:18,934
Ik heb het niet gemaakt
mijn gebraden kip nog.
399
00:16:19,021 --> 00:16:21,370
O, alsjeblieft niet.
400
00:16:21,371 --> 00:16:23,807
En kijk, ik haat het
moet dit zeggen,
401
00:16:23,808 --> 00:16:27,203
maar het is verrukkelijk.
402
00:16:27,290 --> 00:16:28,944
En wat zeg je?
403
00:16:29,031 --> 00:16:29,989
Ik bedoel...
404
00:16:33,470 --> 00:16:34,950
Nog een laatste kip?
405
00:16:35,037 --> 00:16:36,647
Ter wille van de oude tijd?
406
00:16:36,734 --> 00:16:40,346
Ik weet zeker dat het je pololeraar is
maakt ook goede kip.
407
00:16:40,347 --> 00:16:42,175
Weet je, hij is veganist.
408
00:16:42,262 --> 00:16:43,915
Je bent een monster.
409
00:16:56,102 --> 00:16:58,321
Hé, mama.
Wat is het plan voor vandaag?
410
00:16:58,408 --> 00:17:00,496
James komt hier?
Verhuis je daarheen?
411
00:17:00,497 --> 00:17:04,065
Kortom, moet ik het repareren
deze badkamerdeur?
412
00:17:04,066 --> 00:17:05,328
Repareer het.
413
00:17:05,459 --> 00:17:07,330
Vergeet de deur.
Heb je een beslissing genomen?
414
00:17:07,417 --> 00:17:10,507
Ik ben zo gestresseerd,
mijn uitslag kwam terug.
415
00:17:10,594 --> 00:17:12,031
De uitslag, mam.
416
00:17:13,815 --> 00:17:14,946
Ik blijf.
417
00:17:15,034 --> 00:17:17,079
James en ik hebben dat gedaan
besloten om apart te gaan wonen,
418
00:17:17,210 --> 00:17:18,385
en ik ben er geweldig mee.
419
00:17:18,472 --> 00:17:21,040
- Jij bent?
- Nee, ik haat het.
420
00:17:21,127 --> 00:17:22,692
Waarom ga je dan niet?
421
00:17:22,693 --> 00:17:26,871
Omdat ik bang ben
van dingen die veranderen.
422
00:17:27,002 --> 00:17:28,395
Sinds wanneer?
423
00:17:28,525 --> 00:17:30,439
Je houdt van verandering.
424
00:17:30,440 --> 00:17:32,225
Je keek naar een 13-jarige
jeugddelinquent en zei:
425
00:17:32,355 --> 00:17:33,835
jij bent mijn familie.
426
00:17:33,922 --> 00:17:36,446
Dat ben je niet
een jeugddelinquent.
427
00:17:36,533 --> 00:17:38,405
Ik heb het over haar.
428
00:17:38,492 --> 00:17:41,537
Je bedient één golfkar...
429
00:17:41,538 --> 00:17:43,845
Als ik verhuis, bedoel ik,
Hoe gaan jullie het redden?
430
00:17:44,019 --> 00:17:46,195
Ik bedoel, wie zal het houden
uw planningen georganiseerd,
431
00:17:46,326 --> 00:17:49,285
reisarrangementen boeken,
popcorn maken?
432
00:17:49,372 --> 00:17:53,637
AI, AI, magnetron.
433
00:17:53,768 --> 00:17:57,163
Mam, James leeft
Drie mijl verderop, oké?
434
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
Tussen de enorme tv
en het zwembad,
435
00:17:59,121 --> 00:18:00,861
wij zullen er zijn
meer dan je zelfs maar wilt.
436
00:18:00,862 --> 00:18:02,211
Onmogelijk.
437
00:18:02,342 --> 00:18:04,605
Meer dan James wil.
438
00:18:04,692 --> 00:18:07,129
Mogelijk.
439
00:18:07,260 --> 00:18:10,436
Papaver, hoe voel je je?
440
00:18:10,437 --> 00:18:12,002
Zou dit zo zijn
mijn keuze voor jou?
441
00:18:12,003 --> 00:18:13,222
Nee.
442
00:18:13,309 --> 00:18:15,398
Zie ik dat hij van je houdt?
Ja.
443
00:18:15,485 --> 00:18:17,660
Wil ik dat je wacht tot ik
Weet je of hij een houtversnipperaar heeft?
444
00:18:17,661 --> 00:18:19,837
Ja.
445
00:18:19,968 --> 00:18:23,579
Maar ik vertrouw
en ondersteun uw beslissing.
446
00:18:23,580 --> 00:18:26,888
Ik heb je wortels en vleugels gegeven.
447
00:18:26,975 --> 00:18:30,020
Ga nu weg
voordat ik huil.
448
00:18:30,021 --> 00:18:31,327
Maak je geen zorgen over haar.
449
00:18:31,501 --> 00:18:33,023
Het komt goed met ons
als je weg bent.
450
00:18:33,024 --> 00:18:34,634
Rechts?
451
00:18:34,635 --> 00:18:36,419
We gaan naar musea.
452
00:18:36,550 --> 00:18:37,899
We gaan meer reizen.
453
00:18:37,986 --> 00:18:40,249
We gaan powerwalken
rond het winkelcentrum.
454
00:18:40,380 --> 00:18:43,251
Dat klinkt leuk.
455
00:18:43,252 --> 00:18:44,645
Zeggen jullie dit?
Omdat jij dat bent
456
00:18:44,732 --> 00:18:46,908
de beste kinderen ter wereld?
457
00:18:47,082 --> 00:18:49,476
Of omdat je dat al bent
vechten om mijn kamer?
458
00:18:49,563 --> 00:18:51,390
Beide dingen kunnen waar zijn.
459
00:18:51,391 --> 00:18:53,175
Haar kamer is al van mij.
Ik heb Dibs gebeld.
460
00:18:53,262 --> 00:18:54,611
Je hebt geen visie
voor de ruimte.
461
00:18:54,742 --> 00:18:56,438
Je kunt dit niet stelen,
ook jij klepto.
462
00:18:59,442 --> 00:19:01,009
Hoi. Ik was ju--
463
00:19:01,140 --> 00:19:03,881
Voordat je nog een woord zegt,
welkom op de date-avond.
464
00:19:03,968 --> 00:19:06,406
Oké.
465
00:19:06,536 --> 00:19:08,973
Oeh.
466
00:19:09,104 --> 00:19:11,628
Dat ruikt lekker.
467
00:19:11,715 --> 00:19:13,282
Wat ben je aan het maken?
468
00:19:13,369 --> 00:19:16,111
Ik zorg ervoor dat je wilt
kom hier bij mij wonen.
469
00:19:16,242 --> 00:19:19,767
Ik wil geen date-avonden
en logeerpartijtjes.
470
00:19:19,854 --> 00:19:23,683
Dus ik lok je hierheen
met mijn gebraden kip.
471
00:19:23,684 --> 00:19:25,294
En dit.
472
00:19:28,036 --> 00:19:30,865
Stap uit de auto
met je handen omhoog.
473
00:19:30,952 --> 00:19:32,910
O! Mijn stadsgeluiden.
474
00:19:33,084 --> 00:19:34,695
Er is ook een instelling
waar je kunt
475
00:19:34,825 --> 00:19:36,610
hoor een rat een hotdog eten.
476
00:19:38,829 --> 00:19:41,135
Deze kant op.
- Oké.
477
00:19:41,136 --> 00:19:43,181
allemaal:
Verrassing!
478
00:19:43,182 --> 00:19:45,749
O, mijn mensen. O, wauw.
479
00:19:45,836 --> 00:19:47,490
Oh, mam, je kunt afzeggen
mijn dermatologische afspraak.
480
00:19:47,577 --> 00:19:50,058
De uitslag verdween.
481
00:19:50,189 --> 00:19:51,886
Het is net als thuis.
482
00:19:53,279 --> 00:19:54,715
Wat doen jullie hier?
483
00:19:54,802 --> 00:19:56,369
James heeft ons uitgenodigd.
484
00:19:56,499 --> 00:19:59,110
Ik niet.
Ik was hier al.
485
00:19:59,198 --> 00:20:01,852
Dat besefte ik
thuis is geen plaats.
486
00:20:01,983 --> 00:20:03,419
Het is een gevoel.
487
00:20:03,506 --> 00:20:04,986
Voelt dit goed?
488
00:20:05,073 --> 00:20:07,509
Het is perfect.
489
00:20:07,510 --> 00:20:09,033
Kom jij bij mij wonen?
490
00:20:09,120 --> 00:20:10,383
Dat heb ik al gedaan.
491
00:20:10,470 --> 00:20:11,775
Ja, mijn auto staat voor de deur.
492
00:20:11,949 --> 00:20:15,083
Ik heb tassen en dozen
allemaal vol
493
00:20:15,214 --> 00:20:16,692
daarin, al mijn keramiek.
494
00:20:16,693 --> 00:20:18,173
Ik pas er zelfs mijn rotanstoel in.
495
00:20:18,260 --> 00:20:19,478
Welkom thuis.
496
00:20:19,479 --> 00:20:21,132
Wauw.
497
00:20:21,220 --> 00:20:23,439
Eerst kip, later zoenen.
498
00:20:23,613 --> 00:20:24,875
Laten we eten.
499
00:20:25,006 --> 00:20:27,617
- Ik heb honger.
- Ik ook.
500
00:20:27,704 --> 00:20:30,751
En iedereen bespaart ruimte
voor haring!
501
00:20:32,753 --> 00:20:34,755
- Ja!
- Jaja!
502
00:20:43,633 --> 00:20:45,592
Wat zegt ze?
503
00:20:45,679 --> 00:20:50,988
Dus Katja zegt tegen Margit:
"Dat is mijn man, trut."
504
00:20:51,119 --> 00:20:55,732
En Margit zegt tegen Katja:
"Waarom ligt hij dan in mijn bed?"
505
00:20:57,604 --> 00:20:59,083
Oh, ze gaat gooien
dat glaasje aquavit
506
00:20:59,170 --> 00:21:00,389
recht in haar gezicht.
507
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
O, daar gaat het!
508
00:21:01,956 --> 00:21:02,870
Zij is de ergste.
509
00:21:03,044 --> 00:21:04,393
- Dat is ze.
- Wie is dat?
510
00:21:04,480 --> 00:21:05,916
- Katja.
-Margit.
511
00:21:06,047 --> 00:21:06,961
Rustig, alsjeblieft.
512
00:21:07,091 --> 00:21:08,484
Dit is het moment waarop ze dansen.
513
00:21:08,571 --> 00:21:10,225
allemaal:
Oh, wordt er gedanst?